1
00:00:00,667 --> 00:00:04,170
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,798
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,385
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,763
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,601
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,607
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,948
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
Πόκεμον

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,091 --> 00:00:53,511
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
Πόκεμον

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Πόκεμον

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Πόκεμον

28
00:01:21,122 --> 00:01:24,334
Τώρα, λοιπόν, ήρθε η ώρα να παίξουμε.

29
00:01:26,461 --> 00:01:29,255
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ash και οι φίλοι του
συνεχίσουν το ταξίδι τους.

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,342
Καθώς περνούν
ένα σκοτεινό και μυστηριώδες δάσος,

31
00:01:32,425 --> 00:01:35,845
φαίνεται ότι ελλοχεύει ο κίνδυνος
πίσω από κάθε σκιά,

32
00:01:35,971 --> 00:01:39,849
και για άλλη μια φορά,
έχουν χάσει το δρόμο τους.

33
00:01:39,975 --> 00:01:43,061
Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος
στο Saffron City, ε, Misty;

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,744
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
σε άκουσαν.

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,356
Τώρα δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ!

36
00:01:46,481 --> 00:01:47,482
Τάχα.

37
00:01:47,565 --> 00:01:48,845
Η αίσθηση σου
η σκηνοθεσία είναι τόσο κακή,

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,443
δεν μπορείς να βρεις τον εαυτό σου
σε έναν καθρέφτη.

39
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Ραγίζεις καθρέφτες!

40
00:01:51,653 --> 00:01:52,529
Μεγάλε μωρό!

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,030
Φτάνει ρε παιδιά.

42
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
Δεν θέλετε να σταθείτε εδώ
και να προσβάλει ο ένας τον άλλον έτσι.

43
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
Και οι δύο: Ναι, το κάνουμε.

44
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Κρίμα που χαθήκαμε.

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,348
Αν πρέπει να ακούσω
στη διαφωνία σου-

46
00:02:00,412 --> 00:02:01,329
-Πικάτσου!

47
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
[ΓΕΛΙΑ]

48
00:02:04,332 --> 00:02:05,500
Γεια σου.

49
00:02:05,583 --> 00:02:08,128
Μένεις εδώ γύρω;

50
00:02:08,211 --> 00:02:10,755
[ΓΕΛΙΑ]

51
00:02:10,839 --> 00:02:13,133
Γεια σου, σε παρακαλώ μην τρέχεις.

52
00:02:13,216 --> 00:02:16,219
[ΓΕΛΙΑ]

53
00:02:17,345 --> 00:02:21,016
-Περίμενε!
Χρειαζόμαστε οδηγίες.

54
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
Περίμενε-Αχ!

55
00:02:24,060 --> 00:02:25,395
Bulbasaur!

56
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
Ω, ουάου.

57
00:02:32,193 --> 00:02:34,320
ΜΠΡΟΚ: Ας, είσαι καλά;

58
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
Ναι!

59
00:02:38,533 --> 00:02:40,035
Φεφ, αυτό ήταν κοντά.

60
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Γεια, τι γίνεται με
αυτό το παράξενο κοριτσάκι;

61
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Που έφυγε τρέχοντας;

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
με δέρνει,
αλλά ρίξτε μια ματιά εκεί.

63
00:02:46,374 --> 00:02:48,043
Ουάου, είναι όμορφο.

64
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Saffron City.

65
00:02:49,794 --> 00:02:52,464
Η Sabrina είναι η αρχηγός του γυμναστηρίου
του Saffron City Gym.

66
00:02:52,547 --> 00:02:54,758
την νικάς,
κερδίζετε ένα σήμα Marsh.

67
00:02:54,883 --> 00:02:55,759
Ναί!

68
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
Πρόσεχε, Σαμπρίνα.
Εδώ έρχομαι.

69
00:03:07,395 --> 00:03:09,064
Τώρα αυτό είναι αυτό που ονομάζω πόλη.

70
00:03:09,147 --> 00:03:10,065
Ναι.

71
00:03:10,148 --> 00:03:11,066
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΡΑΤΟΥΝ]

72
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

73
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
Αυτό πρέπει να είναι
κάποιου είδους ενέδρα.

74
00:03:13,985 --> 00:03:17,322
[ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΑΝΘΕΙ]

75
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
[ΓΕΛΙΑ]

76
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
Και τα δύο:
Συγχαρητήρια, νικητές!

77
00:03:21,409 --> 00:03:22,494
Νικητές;

78
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
Υπάρχει κάτι
πραγματικά ψαρεύω γι' αυτό,

79
00:03:24,245 --> 00:03:26,998
γιατί να κερδίσουμε κάτι
μόνο για περπάτημα στην πόλη;

80
00:03:27,082 --> 00:03:28,625
Υπάρχει μια απλή εξήγηση.

81
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι είσαι ο εκατομμυριοστός,

82
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
εκατομμυριοστό και πρώτο,
εκατομμυριοστό και δεύτερο,

83
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
και εκατομμυριοστό και τρίτο
επισκέπτες στο Saffron City.

84
00:03:35,882 --> 00:03:39,427
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Saffron City,
την πόλη που αγαπάς να επισκέπτεσαι

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,678
Ω, αγόρι!

86
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
Μοιάζει με την τύχη μας
αρχίζει να γίνεται καλά.

87
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο
στην αίθουσα του μεγάλου βραβείου.

88
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
Παρακαλώ κάντε ζωηρό βήμα.

89
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

90
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
Σας ευχαριστώ για το Pikachu σας.

91
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Όλα:
Ε;

92
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
Γεια, δεν μπορείς να το πάρεις...

93
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
-Κέρδισες ένα ταξίδι
μέσα από το πλακίδιο στημονιού.

94
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

95
00:04:04,744 --> 00:04:05,829
[ΓΕΛΙΑ]

96
00:04:05,954 --> 00:04:07,288
Αυτό ήταν εύκολο.

97
00:04:10,708 --> 00:04:13,211
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

98
00:04:13,294 --> 00:04:14,671
Τι συμβαίνει εδώ;

99
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
Αν αυτό είναι το μεγάλο βραβείο,

100
00:04:16,422 --> 00:04:17,799
τότε που είναι όλα τα βραβεία;

101
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Δεν μπορείς να βάλεις
δύο και δύο μαζί;

102
00:04:19,884 --> 00:04:22,512
Το μόνο που κερδίσαμε
είναι αυτή η παγίδα.

103
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
Δεν υπάρχουν πόρτες
ή παράθυρα σε αυτό το δωμάτιο.

104
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Λοταρία.

105
00:04:26,558 --> 00:04:28,226
Το πλακίδιο στημονιού είναι ο μόνος τρόπος

106
00:04:28,309 --> 00:04:29,561
μέσα ή έξω από αυτό το δωμάτιο.

107
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις.

108
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
Τι λες;

109
00:04:34,816 --> 00:04:36,192
Και τα δύο:
καλησπέρα.

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
Βλέπεις την πρεμιέρα

111
00:04:37,944 --> 00:04:40,780
Εκπομπή «Προετοιμαστείτε για προβλήματα, κάντε το διπλό».

112
00:04:44,993 --> 00:04:45,869
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

113
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
Είναι ο Team Rocket!

114
00:04:47,453 --> 00:04:49,873
Ε, σκληρό, με φίλησαν και οι δύο!

115
00:04:49,998 --> 00:04:51,666
Μπλα!

116
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

117
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

118
00:04:55,086 --> 00:04:57,380
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

119
00:04:57,463 --> 00:04:59,674
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

120
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

121
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
-Τζέσι.
-Τζέιμς.

122
00:05:04,512 --> 00:05:06,472
Και οι δύο: Γεια, μην κάθεσαι εκεί
αγνοώντας μας!

123
00:05:06,556 --> 00:05:08,224
Η εκπομπή τους είναι αρκετά βαρετή.

124
00:05:08,308 --> 00:05:10,226
Θα ακυρωθεί πολύ σύντομα.

125
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Είμαστε βαρετοί;

126
00:05:11,519 --> 00:05:12,770
Απλά περιμένετε.

127
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
Κάτι έχουμε
που θα τραβήξει την προσοχή τους.

128
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
[ΓΕΛΙΑ]

129
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Γιατί τώρα είναι η ώρα
για τους ειδικούς μας καλεσμένους...

130
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
Αποχαιρετιστήρια παράσταση.

131
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Καλύτερα να δώσεις πίσω τον Πικάτσου
αυτή τη στιγμή.

132
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
Γεια, που πας;

133
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
Ενεργοποιήστε το ξανά.

134
00:05:24,657 --> 00:05:25,950
Τζέιμς, κάτι δεν πάει καλά.

135
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Ενεργοποιήστε το!

136
00:05:27,535 --> 00:05:29,829
-Δεν μπορούμε.
Τίποτα δεν λειτουργεί.

137
00:05:29,913 --> 00:05:32,582
Αυτό συμβαίνει
όταν δουλεύεις με ερασιτέχνες.

138
00:05:32,707 --> 00:05:33,583
Ε;

139
00:05:33,708 --> 00:05:34,918
Γεια σας παιδιά!

140
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Δεν μπορείς να δεις
είμαστε λίγο απασχολημένοι τώρα;

141
00:05:37,212 --> 00:05:38,588
Ναι, αλλά ποιο είναι το παιδί;

142
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
Ε;

143
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
Πως το πήρες
σε αυτό το δωμάτιο, κοριτσάκι;

144
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
Δεν ανήκεις εδώ μέσα.

145
00:05:44,093 --> 00:05:46,429
Δεν μπορείς απλά να έρθεις
μπαρκάροντας εδώ μέσα.

146
00:05:48,848 --> 00:05:49,891
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

147
00:05:49,974 --> 00:05:51,267
Είμαι f-f-frozen.

148
00:05:51,392 --> 00:05:52,602
S-S-Το ίδιο και εγώ.

149
00:05:52,727 --> 00:05:54,938
Θέλεις να αρνηθώ
ο κλιματισμός;

150
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
Τζέιμς, δεν μπορώ να κουνηθώ!

151
00:05:57,273 --> 00:05:58,650
Ούτε εγώ!

152
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Team Rocket,
δώσε μου πίσω τον Πικάτσου!

153
00:06:00,985 --> 00:06:02,111
[ΓΕΛΙΑ]

154
00:06:02,237 --> 00:06:03,112
Όλα:
Ε;

155
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
Πικάτσου!

156
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
Λοιπόν είσαι πάλι εσύ.

157
00:06:06,866 --> 00:06:08,701
Είσαι ο ένας
ποιος έσωσε τον Πικάτσου;

158
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Α-χα.

159
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
-Σας ευχαριστώ.
Σου χρωστάω ένα.

160
00:06:11,579 --> 00:06:14,249
[ΓΕΛΙΑ]

161
00:06:14,332 --> 00:06:15,250
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

162
00:06:15,333 --> 00:06:16,251
Καλύτερα να προσέχουμε.

163
00:06:16,334 --> 00:06:17,561
Δεν είναι ένα συνηθισμένο κοριτσάκι.

164
00:06:17,585 --> 00:06:19,504
Τότε τι είναι αυτή;

165
00:06:19,587 --> 00:06:20,964
[ΓΕΛΙΑ]

166
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Γεια, τι συμβαίνει;

167
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
[ΓΕΛΙΑ]

168
00:06:29,764 --> 00:06:31,683
Πώς καταλήξαμε
πάλι έξω;

169
00:06:31,766 --> 00:06:33,406
Εκείνο το κοριτσάκι
πρέπει να έκανε κάτι

170
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
για να μας βγάλουν από εκεί.

171
00:06:34,769 --> 00:06:36,020
Θα πρέπει να είμαστε εντάξει

172
00:06:36,104 --> 00:06:38,690
αρκεί να μην χρειαστεί
κερδίστε άλλα βραβεία.

173
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Ε;

174
00:06:42,735 --> 00:06:44,988
Τι είναι αυτό;

175
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
Ήρθατε στο Saffron City

176
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
και δεν ξέρεις καν
Sabrina's Gym;

177
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
Αυτό είναι το Sabrina's Gym.

178
00:06:50,785 --> 00:06:53,788
Αν προσπαθείτε να μπείτε
το Pokémon League, νεαρέ,

179
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
αυτό είναι ένα γυμναστήριο
Σας προτείνω να μείνετε μακριά από.

180
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
-Ε;
Αλλά γιατί;

181
00:06:57,750 --> 00:06:59,002
[GASPS]

182
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
Πού πάει;

183
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

184
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
Πρέπει να αγωνιστώ εδώ.

185
00:07:06,301 --> 00:07:09,178
Χωρίς Marsh Badge, δεν μπορώ
μπείτε στο Pokémon League.

186
00:07:13,391 --> 00:07:14,559
Κανείς εδώ;

187
00:07:17,812 --> 00:07:18,812
Αυτό είναι περίεργο.

188
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
Όλοι έφυγαν.

189
00:07:20,732 --> 00:07:22,191
Γειά σου;

190
00:07:22,317 --> 00:07:24,902
Υπάρχει κάτι ανατριχιαστικό
σχετικά με αυτό το μέρος.

191
00:07:24,986 --> 00:07:26,029
Χμμ;

192
00:07:29,824 --> 00:07:30,867
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

193
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
-Ένας κύκλος!
- Ένα αστέρι.

194
00:07:35,413 --> 00:07:36,331
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

195
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

196
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Ω!

197
00:07:40,626 --> 00:07:42,211
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

198
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

199
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Ήρθαμε να ρωτήσουμε
για έναν αγώνα Pokémon

200
00:07:48,968 --> 00:07:50,470
για να κερδίσετε ένα σήμα Marsh.

201
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
Θέλεις να προκαλέσεις
η μεγάλη Σαμπρίνα;

202
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
Σίγουρα ναι.

203
00:07:54,015 --> 00:07:56,225
Με συγχωρείτε,
αλλά τι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι

204
00:07:56,309 --> 00:07:57,352
κάνεις σε αυτό το δωμάτιο;

205
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
Χμ, ξέρεις τόσο λίγα,

206
00:07:59,062 --> 00:08:02,106
όμως θέλετε να αμφισβητήσετε
η μεγάλη Σαμπρίνα;

207
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
[ΓΕΛΙΑ]

208
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Όλα:
Ε;

209
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

210
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Αχ!

211
00:08:19,082 --> 00:08:20,124
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

212
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
Μοιάζεις
έχεις πονοκέφαλο.

213
00:08:22,251 --> 00:08:23,169
Ανόητος.

214
00:08:23,252 --> 00:08:24,379
Είναι τηλεκίνηση.

215
00:08:24,462 --> 00:08:26,381
Δεν μπορείς να ελέγξεις
ένα μέντιουμ τύπου Pokémon

216
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
χωρίς χρήση
τηλεκινητικές δυνάμεις.

217
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
Χμ, αυτό νομίζεις.

218
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
Η τηλεκίνηση είναι εντάξει,

219
00:08:32,387 --> 00:08:35,932
αλλά έχω τη δική μου μυστική μέθοδο
για το λύγισμα των κουταλιών.

220
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

221
00:08:38,309 --> 00:08:39,394
Αχ!

222
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
[ΓΕΛΙΑ]

223
00:08:40,645 --> 00:08:41,979
Μύες πάνω από το μυαλό.

224
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
Στενόχωρος.

225
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
Απλά προσποιηθείτε
δεν τον είχαμε ξανασυναντήσει.

226
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
Πίκα πι.

227
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
Τώρα βιαστείτε
και πήγαινε μας στη Σαμπρίνα

228
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
ώστε να ξεκινήσουμε τον αγώνα.

229
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
Όπως θέλετε.

230
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
Εδώ είμαστε.

231
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
Όλα:
Ε;

232
00:08:59,205 --> 00:09:02,792
Αυτό μοιάζει περισσότερο με κάποιο είδος
ναός παρά ένα γυμναστήριο Pokémon.

233
00:09:02,917 --> 00:09:05,294
Όπως κι αν είναι,
Δεν μου αρέσει.

234
00:09:05,420 --> 00:09:06,963
Ω, μεγάλη Σαμπρίνα,

235
00:09:07,046 --> 00:09:11,008
ήρθαν αυτοί οι ξένοι
που θέλουν να σε αμφισβητήσουν,

236
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
αν και δεν ξέρω
γιατί χάνεις τον χρόνο σου

237
00:09:13,177 --> 00:09:14,720
σε αυτή την ομάδα ηττημένων.

238
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
[ΓΕΛΙΑ]

239
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

240
00:09:19,934 --> 00:09:23,646
Είναι το κοριτσάκι
που έφερε πίσω τον Πικάτσου.

241
00:09:23,729 --> 00:09:25,606
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

242
00:09:25,690 --> 00:09:27,316
Συγχώρεσέ με, σπουδαία.

243
00:09:27,400 --> 00:09:30,945
Δεν είναι η θέση μου
να αποφασίσεις ποιον θα πολεμήσεις.

244
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

245
00:09:33,448 --> 00:09:34,532
Αχ!

246
00:09:34,615 --> 00:09:36,075
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

247
00:09:36,159 --> 00:09:38,828
Σου είπα ότι υπάρχει κάτι
πραγματικά περίεργο για αυτήν.

248
00:09:38,911 --> 00:09:40,830
Σωστά, αλλά ποια είναι αυτή;

249
00:09:40,913 --> 00:09:42,415
Είσαι αλήθεια Sabrina;

250
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
[ΓΕΛΙΑ]

251
00:09:45,460 --> 00:09:47,503
Sabrina, απαιτώ
επίσημο ματς

252
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
να διαγωνιστεί για ένα σήμα Marsh.

253
00:09:49,422 --> 00:09:50,339
Μμ-χμμ.

254
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
Θα ήθελα να κάνω έναν αγώνα.

255
00:09:52,133 --> 00:09:53,634
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

256
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
Αν όμως χάσεις...

257
00:09:55,470 --> 00:09:56,345
Όλα:
Ε;

258
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
Πρέπει να είστε φίλοι μου

259
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
και άσε με να παίξω μαζί σου.

260
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
Γίνε φίλοι σου;

261
00:10:01,976 --> 00:10:03,519
Εντάξει, στοιχηματίζετε.

262
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
Πρέπει να έχετε και οι δύο
λίγη περισσότερη πίστη σε μένα.

263
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
Ακόμα κι αν έχει
κάποιες τηλεκινητικές δυνάμεις,

264
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
είναι ακόμα ένα μικρό κορίτσι.

265
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
Α, μην το κάνεις
αφήστε τη φρουρά σας κάτω Ash.

266
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Ε;

267
00:10:18,576 --> 00:10:21,162
Λοιπόν τώρα,

268
00:10:21,245 --> 00:10:22,622
ώρα να παίξουμε.

269
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

270
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

271
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
Είναι η Άμπρα!

272
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
Abra.

273
00:10:42,517 --> 00:10:45,853
Λοιπόν είσαι πραγματικά Sabrina,
ο αρχηγός του γυμναστηρίου.

274
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
Ένας προς έναν.

275
00:10:51,275 --> 00:10:53,653
Ολοκληρωμένος αγώνας.
Σύμφωνος;

276
00:10:53,736 --> 00:10:55,821
Σύμφωνος.

277
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Έλα τώρα, Άμπρα.

278
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Πήγαινε να τον πάρεις, Πικάτσου.

279
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
Πικάτσου.

280
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
Πι, πι, πι!

281
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Pika pikachu.

282
00:11:10,127 --> 00:11:11,254
Πίκα;

283
00:11:11,337 --> 00:11:13,130
Abra.

284
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
Πι;

285
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
Πι;
-Άμπρα.

286
00:11:18,261 --> 00:11:21,097
-Πι;
Πι;

287
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
Πίκα πι.

288
00:11:22,265 --> 00:11:23,182
Πικάτσου.

289
00:11:23,266 --> 00:11:24,350
Δεν το καταλαβαίνω.

290
00:11:24,433 --> 00:11:26,727
Κανείς δεν στέλνει Pokémon που κοιμάται
σε αγώνα.

291
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
Ίσως με κοροϊδεύει.

292
00:11:30,231 --> 00:11:32,608
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Abra-
Ένα Pokémon ψυχικής δύναμης.

293
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
Κοιμάται 18 ώρες την ημέρα

294
00:11:34,569 --> 00:11:36,904
αλλά χρησιμοποιεί τηλεκίνηση
ακόμα και όταν κοιμάται.

295
00:11:36,988 --> 00:11:38,489
Τηλεκίνηση;

296
00:11:38,573 --> 00:11:39,490
Να είστε προσεκτικοί.

297
00:11:39,574 --> 00:11:40,491
Κανένα πρόβλημα.

298
00:11:40,575 --> 00:11:42,159
Pikachu, Thunder Shock!

299
00:11:42,243 --> 00:11:43,869
Πι!

300
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
Πίκα...

301
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
chu!

302
00:11:52,587 --> 00:11:55,423
Πι;

303
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
Πίκα!

304
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

305
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Τηλεμεταφερόταν μόνος του.

306
00:11:58,634 --> 00:11:59,969
Παιδικοί ανόητοι.

307
00:12:09,061 --> 00:12:10,061
Kadabra.

308
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
[GASPS]

309
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Τι είναι αυτό;

310
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Kadabra,
ένα μέντιουμ Pokémon.

311
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
Η εξελιγμένη μορφή του Abra.

312
00:12:16,611 --> 00:12:19,989
Απασχολεί ισχυρούς
τηλεκινητικές επιθέσεις.

313
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

314
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένας προς έναν.

315
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
Αλλά εξελίσσεται κατά τη διάρκεια ενός αγώνα
δεν είναι ενάντια σε κανέναν κανόνα.

316
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
Να είστε προσεκτικοί.
Το Kadabra είναι πραγματικά δυνατό!

317
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
Αυτή τη φορά, δεν θα το κάνετε
φύγετε από το Pikachu.

318
00:12:30,249 --> 00:12:32,335
Είναι ενάντια στους κανόνες
να φύγω από ένα γήπεδο,

319
00:12:32,418 --> 00:12:33,586
ακόμα και με τηλεμεταφορά.

320
00:12:33,669 --> 00:12:36,714
Pikachu, γέμισε όλο αυτό
γήπεδο με κεραυνούς.

321
00:12:36,797 --> 00:12:38,924
Χτυπήστε τους με το καλύτερο σοκ!

322
00:12:39,008 --> 00:12:42,678
Πίκα...

323
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
chu!

324
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Kadabra.

325
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
-Πι-
-Τώρα τι;

326
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Σύγχυση.

327
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
Kachu!

328
00:13:01,030 --> 00:13:03,366
Τσου!

329
00:13:03,491 --> 00:13:05,868
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

330
00:13:05,993 --> 00:13:07,078
Πικάτσου!

331
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
Ψυχική επίθεση.

332
00:13:09,872 --> 00:13:11,540
-Πι.
-Καδαμπρά.

333
00:13:16,671 --> 00:13:20,216
Σωστά, Πικάτσου,
μην τα παρατάς.

334
00:13:20,341 --> 00:13:21,550
Πίκα.

335
00:13:21,676 --> 00:13:22,718
Πικάτσου.

336
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
Πίκα.

337
00:13:23,844 --> 00:13:24,720
Δείτε το.

338
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
Το Pikachu νιώθει σαν να χορεύει.

339
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Αυτός δεν είναι χορός.

340
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
Ο Kadabra χρησιμοποιεί
τις ψυχικές του δυνάμεις

341
00:13:29,350 --> 00:13:30,685
για να ελέγξει το σώμα του Πικάτσου.

342
00:13:30,768 --> 00:13:31,977
Ε;

343
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
Pika, pikachu.

344
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Κανάρα.

345
00:13:35,564 --> 00:13:39,318
Πικάτσου!

346
00:13:39,402 --> 00:13:42,405
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

347
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Πικάτσου!

348
00:13:48,244 --> 00:13:49,328
Αυτό είναι όλο!

349
00:13:49,412 --> 00:13:51,414
Σταματήστε το ματς!

350
00:13:51,539 --> 00:13:52,415
[GASPS]

351
00:13:52,540 --> 00:13:53,791
Πικάτσου.

352
00:13:53,874 --> 00:13:55,418
Είσαι καλά;

353
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

354
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Ι-Χάνω.

355
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
Γίνετε φίλοι μου.

356
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
Το υποσχέθηκες
Θα μπορούσα να παίξω μαζί σου.

357
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
Ε;

358
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

359
00:14:10,599 --> 00:14:12,643
Τώρα που είμαστε;

360
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
Μοιάζει
τηλεμεταφερθήκαμε ξανά.

361
00:14:14,812 --> 00:14:17,732
Η Σαμπρίνα πρέπει να μας τηλεμεταφέρει
από το Pokémon Gym.

362
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
ΜΠΡΟΚ: Αυτό το μέρος είναι άδειο.

363
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

364
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
Θα έρθουμε μαζί σου, Ash.

365
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Πίκα.

366
00:14:25,906 --> 00:14:28,617
Είναι κανείς σπίτι;

367
00:14:28,743 --> 00:14:30,953
Παρακαλώ, μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει;

368
00:14:33,289 --> 00:14:36,167
Γεια σου.

369
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
Αυτό το κέικ φαίνεται νόστιμο.

370
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
Η Σαμπρίνα ήθελε να παίξει μαζί μας,

371
00:14:39,295 --> 00:14:41,464
αλλά υποθέτω ότι θα το κάνουμε
γευματίστε πρώτα.

372
00:14:41,547 --> 00:14:43,048
Αναρωτιέμαι πού είναι.

373
00:14:43,132 --> 00:14:44,568
Μαντέψτε ότι είναι αγενές
να μην την περιμένεις,

374
00:14:44,592 --> 00:14:47,803
αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ.

375
00:14:47,887 --> 00:14:48,804
Αχ!

376
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Αυτό το ηλίθιο κέικ είναι ψεύτικο!

377
00:14:50,973 --> 00:14:51,891
Ε;

378
00:14:51,974 --> 00:14:52,892
Τώρα τι υπάρχει εδώ μέσα;

379
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
[GASPS]

380
00:14:54,769 --> 00:14:56,228
Αχ, λυπάμαι πολύ!

381
00:14:56,312 --> 00:14:58,032
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα
ότι κάποιος ήταν σπίτι.

382
00:14:58,105 --> 00:14:59,398
εγω απλα-

383
00:14:59,482 --> 00:15:00,399
Ε;

384
00:15:00,483 --> 00:15:01,525
Pika pikachu.

385
00:15:01,609 --> 00:15:02,651
Χμμ;

386
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Ε;

387
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

388
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
Αυτό το πράγμα είναι μια κούκλα.

389
00:15:11,786 --> 00:15:14,038
Φλαμουριά. Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

390
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
αλλά είμαστε μέσα σε ένα κουκλόσπιτο.

391
00:15:16,081 --> 00:15:17,500
Αυτό είναι ένα κουκλόσπιτο;

392
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
Όλα εδώ μέσα
είναι κατασκευασμένο από πλαστικό,

393
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
συμπεριλαμβανομένου του φαγητού.

394
00:15:20,544 --> 00:15:22,338
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

395
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Είναι σεισμός.

396
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
Γεια, τι είναι αυτό;

397
00:15:24,673 --> 00:15:25,758
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

398
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
[ΓΕΛΙΑ]

399
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
Τώρα μπορώ να παίξω μαζί σας.

400
00:15:30,721 --> 00:15:33,224
Ουάου, είναι αρκετά ψηλή
για ένα κοριτσάκι.

401
00:15:33,307 --> 00:15:35,684
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαστε
αυτοί που έγιναν πολύ μικρότεροι.

402
00:15:35,768 --> 00:15:38,771
[ΓΕΛΙΑ]

403
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Τρέξε για αυτό!

404
00:15:45,319 --> 00:15:46,987
Πώς μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτήν;

405
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
Τα σπίτια, οι δρόμοι -

406
00:15:48,405 --> 00:15:49,323
Είναι όλα τα παιχνίδια της.

407
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε...

408
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
-Αυτό σημαίνει ότι είμαστε παγιδευμένοι!

409
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Παγιδευμένη μέσα στο κουτί των παιχνιδιών της!

410
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
Πρέπει να μας έχουν συρρικνώσει
με τηλεκίνηση.

411
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
Όταν λοιπόν είπε
ήθελε να παίξει μαζί μας,

412
00:15:58,541 --> 00:16:00,209
το εννοούσε πραγματικά.

413
00:16:00,292 --> 00:16:03,295
[ΓΕΛΙΑ]

414
00:16:14,598 --> 00:16:17,601
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

415
00:16:19,186 --> 00:16:21,230
Είναι αδιέξοδο!

416
00:16:21,355 --> 00:16:23,858
Τι είναι αυτό;

417
00:16:23,941 --> 00:16:26,610
[ΓΕΛΙΑ]

418
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
Έρχεται από εδώ.

419
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
Ωχ.

420
00:16:28,904 --> 00:16:30,281
Θα έχουμε μπάλα.

421
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
Θέλω να παίξω αλίευση.

422
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
Θα στριμωχτούμε!

423
00:16:46,046 --> 00:16:47,840
[ΓΕΛΙΑ]

424
00:16:47,923 --> 00:16:49,592
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

425
00:16:49,717 --> 00:16:50,593
Ακούστε.

426
00:16:50,718 --> 00:16:52,928
Αφήστε το μυαλό σας να βασίζεται στο δικό μου.

427
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
Τηλεμεταφορά.

428
00:17:01,937 --> 00:17:03,314
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

429
00:17:03,397 --> 00:17:05,608
Ας παίξουμε ξανά κάποια στιγμή.

430
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
[ΓΕΛΙΑ]

431
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
Τώρα τι;

432
00:17:16,410 --> 00:17:17,453
Αυτό είναι ένα πραγματικό μέρος.

433
00:17:17,536 --> 00:17:19,622
Χα, τα καταφέραμε.

434
00:17:19,747 --> 00:17:20,956
Να αυτός ο τύπος.

435
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

436
00:17:22,708 --> 00:17:24,627
Αλλά γιατί το αποφάσισες
να μας σώσει;

437
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
Η Σαμπρίνα είναι επικίνδυνη
Εκπαιδευτής Pokémon.

438
00:17:27,379 --> 00:17:28,964
Είχα την ευκαιρία
για να σε βοηθήσω αυτή τη φορά,

439
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
αλλά την επόμενη φορά,
δεν θα είσαι τόσο τυχερός.

440
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
Θα παγιδευτείτε όλοι
στο κουτί των παιχνιδιών της για την αιωνιότητα.

441
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
Ε;

442
00:17:35,262 --> 00:17:37,973
Άσε την τρελή σου ιδέα
της πρόκλησης της Sabrina.

443
00:17:38,098 --> 00:17:40,643
Αφήστε το Saffron City,
και να μην επιστρέψεις ποτέ εδώ.

444
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

445
00:17:42,144 --> 00:17:43,812
Πρέπει να κερδίσω
Σήμα Marsh της Sabrina

446
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
έτσι θα μπορέσω να πάρω
στο Pokémon League.

447
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να νικήσει τη Σαμπρίνα

448
00:17:48,943 --> 00:17:50,235
και το μέντιουμ της Pokémon.

449
00:17:50,319 --> 00:17:51,695
Ναι, θα το κάνω.

450
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
μια πιο γρήγορη επίθεση

451
00:17:53,530 --> 00:17:56,200
πριν προλάβει να μπει
με τις ψυχικές της δυνάμεις.

452
00:17:58,118 --> 00:17:59,495
Χμμ;

453
00:17:59,578 --> 00:18:01,455
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

454
00:18:01,538 --> 00:18:02,957
Αχ τι νομίζεις
κάνεις;

455
00:18:03,040 --> 00:18:03,958
Δεν είμαι εγώ.

456
00:18:04,041 --> 00:18:06,377
Το σώμα μου κινείται μόνο του.

457
00:18:06,460 --> 00:18:07,378
[ΓΕΛΙΑ]

458
00:18:07,461 --> 00:18:08,545
Αν δεν μπορείς να με νικήσεις,

459
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
δεν έχεις ευκαιρία
εναντίον της Σαμπρίνα.

460
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
Τι εννοείς;

461
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τηλεκίνηση;

462
00:18:15,427 --> 00:18:17,972
Σε παρακαλώ μάθε με
πώς να χρησιμοποιήσετε τις ψυχικές δυνάμεις.

463
00:18:19,890 --> 00:18:21,558
Αχ!

464
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
Και τα δύο:
Ουάου!

465
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
Συνήθως πρέπει να γεννηθείς
με τηλεκινητικές δυνάμεις.

466
00:18:26,897 --> 00:18:29,149
Δεν μπορείς απλά να τα μάθεις.

467
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
Παρακαλώ περιμένετε.

468
00:18:31,318 --> 00:18:32,820
Απλώς ξέχασέ το, Ash.

469
00:18:32,903 --> 00:18:34,989
Δεν έχεις ευκαιρία
κατά της τηλεκίνησης.

470
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
Τσου;

471
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Μπορεί να μην έχω τηλεκίνηση,

472
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
αλλά έχω ακόμα τα κότσια
να αντιμετωπίσει ξανά τη Σαμπρίνα.

473
00:18:43,205 --> 00:18:45,624
Τι!

474
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
Σοφός ρε παιδί μου.

475
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
Ούτε εγώ έχω τις δυνάμεις
να νικήσει τη Σαμπρίνα.

476
00:18:49,712 --> 00:18:51,839
Τα κότσια δεν μετράνε
σε αυτόν τον διαγωνισμό.

477
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
Αυτό σου λέω
για το καλό σου.

478
00:18:54,299 --> 00:18:55,217
Μην, Ash.

479
00:18:55,300 --> 00:18:56,427
Καλύτερα να το παρατήσεις, Ash.

480
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
Τσου.

481
00:18:57,970 --> 00:19:00,973
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

482
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Στάχτη, παράτα το.

483
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
Παρακαλώ.

484
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

485
00:19:13,193 --> 00:19:16,947
Πρέπει να νικήσω τη Σαμπρίνα
για το σήμα Marsh.

486
00:19:17,031 --> 00:19:18,615
πρέπει να.

487
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Πρέπει να με βοηθήσεις να την νικήσω.

488
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
Παρακαλώ δείξε μου πώς.

489
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αποφασισμένο παιδί.

490
00:19:28,375 --> 00:19:29,918
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

491
00:19:30,002 --> 00:19:32,755
Απλά μπορεί να υπάρχει
ένας τρόπος μπορείς να την νικήσεις.

492
00:19:32,880 --> 00:19:33,756
Ε;

493
00:19:33,881 --> 00:19:35,758
Μόνο ένας άλλος τύπος Pokémon

494
00:19:35,841 --> 00:19:37,384
μπορεί να πολεμήσει τον ψυχικό τύπο.

495
00:19:37,468 --> 00:19:40,512
Αν συλλάβετε ένα Pokémon φάντασμα
από το Lavender Town,

496
00:19:40,596 --> 00:19:41,764
μπορεί να έχεις μια ευκαιρία.

497
00:19:41,889 --> 00:19:44,558
Ένα Πόκεμον φάντασμα,
από το Lavender Town.

498
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
Σας ευχαριστώ.

499
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

500
00:19:49,396 --> 00:19:50,314
-Τέφρα.
-Φλαμουριά!

501
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
Γεια, Στάχτη.

502
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
Είσαι καλά;

503
00:19:53,484 --> 00:19:55,986
Δεν έχεις ευκαιρία
ενάντια σε ένα μέντιουμ Pokémon.

504
00:19:56,070 --> 00:19:57,446
-Χα.
Πάμε.

505
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
Προς την πόλη της Λεβάντας.

506
00:20:01,492 --> 00:20:03,911
Με λίγη τύχη,
αυτό το παιδί μπορεί να είναι το ένα

507
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
ποιος μπορεί να σώσει τη Σαμπρίνα.

508
00:20:07,915 --> 00:20:10,292
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ποιος είναι αυτός
μυστηριώδης γενειοφόρος άνδρας;

509
00:20:10,375 --> 00:20:13,378
Και ποιο είναι το μυστικό
της προπονήτριας Pokémon, Sabrina;

510
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
Ο Will Ash έχει ό,τι χρειάζεται

511
00:20:14,797 --> 00:20:17,257
για να συλλάβει ένα φάντασμα Pokémon
στο Lavender Town;

512
00:20:17,341 --> 00:20:19,134
Μόνο το μέλλον θα μας πει,

513
00:20:19,259 --> 00:20:22,596
και αυτό ακριβώς
όπου κατευθύνονται οι ήρωές μας.

514
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

515
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Ακόμα δεν μπορείς να κουνήσεις μυ, ε;

516
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
Έχουμε παραλύσει.

517
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
Τώρα ξέρω πώς αισθάνεται ένα άγαλμα.

518
00:20:29,478 --> 00:20:30,813
Meowth.

519
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
Αυτό παίρνει
να είναι μια πραγματική έλξη.

520
00:20:32,564 --> 00:20:35,651
Ίσως πρέπει να καλέσουμε
η τηλεφωνική γραμμή ψυχικών.

521
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Μην φύγεις.

522
00:20:40,447 --> 00:20:42,032
Το Pokérap είναι το επόμενο.

523
00:20:42,116 --> 00:20:44,368
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

524
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
[UPBEAT HIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗ]

525
00:20:45,577 --> 00:20:47,538
Είστε έτοιμοι για το Pokérap;

526
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
Υπάρχουν 150 Pokémon.

527
00:20:49,331 --> 00:20:50,457
Πρέπει να τα ονομάσεις όλα.

528
00:20:50,541 --> 00:20:53,502
Σήμερα κάνω 32,
οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε.

529
00:20:53,585 --> 00:20:54,795
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

530
00:20:54,878 --> 00:20:57,214
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

531
00:20:57,297 --> 00:20:58,423
Πόκεμον

532
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

533
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

534
00:21:20,487 --> 00:21:24,616
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

535
00:21:24,700 --> 00:21:30,038
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

536
00:21:30,164 --> 00:21:31,748
Εντάξει, πώς τα πήγες;

537
00:21:31,832 --> 00:21:33,709
-Λύστε αυτά τα χείλη.
Τίναξε αυτή τη γλώσσα.

538
00:21:33,792 --> 00:21:36,044
-Άσε το να ξεκουραστεί.
Τραγουδιέται το σημερινό τραγούδι.

539
00:21:36,170 --> 00:21:37,588
Θα επιστρέψουμε αύριο.

540
00:21:37,671 --> 00:21:38,922
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

541
00:21:39,006 --> 00:21:41,383
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

542
00:21:41,466 --> 00:21:42,593
Πόκεμον

543
00:21:43,594 --> 00:21:47,055
[UPBEAT ROCK MUSIC]

544
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

545
00:21:49,808 --> 00:21:53,270
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

546
00:21:53,353 --> 00:21:56,648
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

547
00:21:56,732 --> 00:22:00,402
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

548
00:22:00,527 --> 00:22:03,030
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

549
00:22:03,113 --> 00:22:06,533
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

550
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

551
00:22:09,536 --> 00:22:12,581
Η δύναμη που είναι μέσα

552
00:22:12,706 --> 00:22:14,750
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

553
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Είμαστε εσύ και εγώ

554
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

555
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

556
00:22:19,213 --> 00:22:20,213
Πόκεμον

557
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

558
00:22:22,549 --> 00:22:25,928
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

559
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

560
00:22:27,930 --> 00:22:30,599
Μια καρδιά τόσο αληθινή

561
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

562
00:22:32,976 --> 00:22:36,355
Διδάξτε με και θα σας μάθω

563
00:22:36,438 --> 00:22:38,482
Πόκεμον

564
00:22:38,565 --> 00:22:40,108
Πρέπει να τα πιάσω όλα

565
00:22:40,234 --> 00:22:41,693
Πρέπει να τα πιάσω όλα

566
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
Πόκεμον